1 00:00:42,541 --> 00:00:43,750 [risas] 2 00:00:44,500 --> 00:00:45,916 [gruñidos] 3 00:00:46,791 --> 00:00:47,625 Ah. 4 00:00:47,708 --> 00:00:48,625 Ay, bella. 5 00:00:49,208 --> 00:00:51,041 -[zumbido de electricidad] -[exclamando] 6 00:00:53,250 --> 00:00:54,250 [gemidos] 7 00:00:55,000 --> 00:00:57,000 -[todos gimen] -[súbdito] Iluminación. 8 00:00:59,125 --> 00:01:00,750 [pájaros cantando] 9 00:01:06,833 --> 00:01:09,125 [cantando en minionés] 10 00:01:09,208 --> 00:01:10,708 -[cachorro ladrando] -¿Eh? 11 00:01:13,583 --> 00:01:14,833 [exclama suavemente] 12 00:01:18,000 --> 00:01:19,791 -[jadea] -[perros ladrando] 13 00:01:20,500 --> 00:01:21,791 Ah. 14 00:01:24,916 --> 00:01:28,125 -[retorcido] -[habla minionés] 15 00:01:28,208 --> 00:01:29,333 [gruñidos] 16 00:01:29,416 --> 00:01:30,333 [gruñidos] 17 00:01:32,125 --> 00:01:34,041 -[habla minionés] -[chirrido] 18 00:01:34,125 --> 00:01:36,375 -[pájaro] -[silbando] 19 00:01:37,833 --> 00:01:39,333 [suspira, hablando minionés] 20 00:01:39,416 --> 00:01:40,791 -[mosca zumbando] -Oh. 21 00:01:42,000 --> 00:01:43,833 [risas, hablando minionés] 22 00:01:45,416 --> 00:01:46,583 [gruñidos] 23 00:01:49,708 --> 00:01:51,041 [gemidos] 24 00:01:52,250 --> 00:01:53,625 ¿Eh? [grita] 25 00:01:54,916 --> 00:01:56,333 [tarareo electrónico] 26 00:01:56,875 --> 00:01:59,666 ¿Eh? [risas] ¿Cachorro? ¿Cachorro? 27 00:02:00,375 --> 00:02:02,083 -[habla minionés] -[pitido] 28 00:02:03,083 --> 00:02:04,375 -[pitidos] -Sí, sí. 29 00:02:06,000 --> 00:02:07,041 [olfatea] 30 00:02:07,791 --> 00:02:08,916 [masticar] 31 00:02:10,875 --> 00:02:13,833 [habla minionés] 32 00:02:13,916 --> 00:02:15,625 [exclama, jadea] 33 00:02:15,708 --> 00:02:16,708 [aplausos] 34 00:02:16,791 --> 00:02:18,541 [Se reproduce "MMMBop"] 35 00:02:20,416 --> 00:02:21,250 ¡Hola! 36 00:02:22,625 --> 00:02:24,958 -[habla minionés] -[pitido] 37 00:02:25,791 --> 00:02:26,833 -[ladrando] -¡Sí! 38 00:02:32,541 --> 00:02:34,750 [habla minionés] 39 00:02:35,708 --> 00:02:36,666 ¡Vaya! 40 00:02:37,791 --> 00:02:41,833 ♪ Sí, sí, mmmbop, ba duba dop Ba du bop, ba duba dop ♪ 41 00:02:41,916 --> 00:02:45,833 ♪ Ba du bop, ba duba dop Ba du, sí, sí ♪ 42 00:02:45,916 --> 00:02:49,333 ♪ Mmmbop, ba duba dop Ba du bop, ba du dop ♪ 43 00:02:49,416 --> 00:02:53,916 ♪ Ba du bop, ba duba dop Ba du, sí, sí ♪ 44 00:02:54,625 --> 00:02:55,958 [robot gruñendo] 45 00:02:56,375 --> 00:02:58,250 -[vidrio rompiéndose] -[la música se detiene] 46 00:03:00,250 --> 00:03:01,375 [secuaces aplaudiendo] 47 00:03:03,791 --> 00:03:05,333 [se ríe nerviosamente] 48 00:03:09,208 --> 00:03:11,000 [exclama, habla minionés] 49 00:03:13,791 --> 00:03:14,875 [risas] ¿Trasero? 50 00:03:14,958 --> 00:03:18,541 Trasero, trasero. trasero, trasero, trasero, trasero, trasero. ¡Culata! 51 00:03:18,666 --> 00:03:21,083 -[risas] -[pitido] 52 00:03:23,875 --> 00:03:25,666 ¿Eh? Mmm. 53 00:03:28,583 --> 00:03:30,833 [habla minionés] 54 00:03:33,875 --> 00:03:34,875 Ah. 55 00:03:35,541 --> 00:03:37,875 Eh. Mmm. 56 00:03:39,541 --> 00:03:40,458 Mmm. 57 00:03:40,541 --> 00:03:43,250 -[teclado] -[la computadora emite un pitido] 58 00:03:55,083 --> 00:03:56,083 [zapping] 59 00:04:01,333 --> 00:04:03,500 -[pájaros cantando] -[habla minionés] 60 00:04:03,916 --> 00:04:06,375 -[zumbido triste] -[habla minionés] 61 00:04:08,833 --> 00:04:10,041 [secuaces murmurando] 62 00:04:11,625 --> 00:04:12,625 [pitido] 63 00:04:12,708 --> 00:04:13,916 [habla minionés] 64 00:04:16,708 --> 00:04:17,708 [pitido emocionado] 65 00:04:20,375 --> 00:04:21,500 [secuaces aplaudiendo] 66 00:04:21,583 --> 00:04:25,166 -[pitido emocionado] -[risas] 67 00:04:25,250 --> 00:04:26,958 [robot ronroneando] 68 00:04:28,208 --> 00:04:29,250 [campanas de robot] 69 00:04:30,208 --> 00:04:31,333 [habla minionés] 70 00:04:35,958 --> 00:04:37,166 [suspiros] 71 00:04:37,250 --> 00:04:38,916 -[zumbido] -¿Eh? 72 00:04:40,708 --> 00:04:41,791 [jadeos] 73 00:04:42,916 --> 00:04:43,958 [jadeando] 74 00:04:45,125 --> 00:04:46,666 ¿Cachorro? [gritos] 75 00:04:46,750 --> 00:04:48,750 [risas] ¡Cachorro! 76 00:04:49,250 --> 00:04:50,708 ¡Gracias! 77 00:04:53,583 --> 00:04:55,583 [secuaces aplaudiendo] 78 00:05:00,083 --> 00:05:02,083 -[viento que sopla] -[todos temblando] 79 00:05:04,416 --> 00:05:05,875 -[retumbar] -[exclama] 80 00:05:08,708 --> 00:05:10,916 -[retumbar] -[Bob gritando] 81 00:05:12,958 --> 00:05:16,500 -[retumbar] -[todos gritando] 82 00:05:17,416 --> 00:05:18,666 [continúan los gritos] 83 00:05:20,458 --> 00:05:22,625 [viento aullando] 84 00:05:23,875 --> 00:05:25,333 [El Grinch tose] 85 00:05:26,333 --> 00:05:27,500 [continúa la tos] 86 00:05:28,291 --> 00:05:29,875 [gemidos] 87 00:05:29,958 --> 00:05:31,333 [se suena la nariz] 88 00:05:33,416 --> 00:05:34,375 [gemidos] 89 00:05:38,708 --> 00:05:39,541 [suspiros] 90 00:05:39,625 --> 00:05:40,791 [ladra] 91 00:05:40,875 --> 00:05:41,875 [quejidos] 92 00:05:45,833 --> 00:05:46,875 [quejidos] 93 00:05:46,958 --> 00:05:48,458 [olfateando, quejándose] 94 00:05:57,291 --> 00:05:58,583 [viento aullando] 95 00:06:02,541 --> 00:06:04,875 -[quejándose] -[El Grinch tose] 96 00:06:06,791 --> 00:06:07,791 [gruñidos] 97 00:06:08,875 --> 00:06:10,625 [viento aullando] 98 00:06:14,333 --> 00:06:15,333 [quejidos] 99 00:06:20,750 --> 00:06:21,750 [ladrando] 100 00:06:26,166 --> 00:06:27,166 [ladrando] 101 00:06:28,833 --> 00:06:29,958 -[graznidos] -[ladra] 102 00:06:30,958 --> 00:06:31,958 [graznidos] 103 00:06:34,125 --> 00:06:35,333 [ambos gritando] 104 00:06:36,375 --> 00:06:37,375 [graznidos] 105 00:06:41,500 --> 00:06:42,458 ¿Eh? 106 00:06:47,583 --> 00:06:48,750 [ladra] 107 00:06:48,833 --> 00:06:51,000 Mmmm? [gemidos] 108 00:06:51,083 --> 00:06:52,416 [quejidos] 109 00:06:56,458 --> 00:06:57,666 [quejidos] 110 00:06:57,750 --> 00:06:59,666 [se burla] Tsk, tsk, tsk. 111 00:07:01,083 --> 00:07:02,083 [quejidos] 112 00:07:02,541 --> 00:07:03,791 [tarareando] 113 00:07:06,541 --> 00:07:07,458 Ajusta esto. 114 00:07:09,208 --> 00:07:10,791 La presión es buena. 115 00:07:12,916 --> 00:07:13,916 [exhala] 116 00:07:14,000 --> 00:07:15,708 Ah, hermoso. 117 00:07:15,791 --> 00:07:17,125 -[inhala profundamente] -[traqueteo] 118 00:07:17,208 --> 00:07:18,083 Mmmm? 119 00:07:18,166 --> 00:07:19,291 [viento que sopla] 120 00:07:24,208 --> 00:07:25,583 [hombre tarareando] 121 00:07:29,750 --> 00:07:30,750 [tarareando] 122 00:07:32,291 --> 00:07:33,666 [jadeando] 123 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 [puede hacer ruido] 124 00:07:40,791 --> 00:07:41,791 Mmmm? 125 00:07:44,625 --> 00:07:45,500 Oh. 126 00:07:48,708 --> 00:07:49,875 [ruido] 127 00:07:49,958 --> 00:07:50,916 [jadeos] 128 00:07:51,000 --> 00:07:53,250 ¡Oh! ¡Ey! ¡Oh, no! 129 00:07:53,333 --> 00:07:54,916 [esfuerzo] 130 00:07:56,458 --> 00:07:58,083 -¡Oye! Tu pequeña… ¡Ay! -[ruido] 131 00:07:58,166 --> 00:08:00,291 [hombre jadeando] 132 00:08:01,833 --> 00:08:04,000 [esfuerzo] 133 00:08:06,375 --> 00:08:07,291 Tu… 134 00:08:08,083 --> 00:08:10,083 -[hombre gimiendo] -[chocando] 135 00:08:10,166 --> 00:08:12,833 ¡Ah, no! [sollozando] 136 00:08:21,250 --> 00:08:22,416 [quejidos] 137 00:08:22,500 --> 00:08:23,791 [sorbe] 138 00:08:23,875 --> 00:08:25,083 [suspiros] 139 00:08:27,458 --> 00:08:28,291 ¿Eh? 140 00:08:29,083 --> 00:08:30,083 [ladrando] 141 00:08:32,541 --> 00:08:33,666 [bostezos] 142 00:08:35,541 --> 00:08:36,750 [suspiros] 143 00:08:40,916 --> 00:08:41,916 [estornuda] 144 00:08:42,416 --> 00:08:43,333 [quejidos] 145 00:08:46,083 --> 00:08:47,500 [risas emocionadas] 146 00:08:49,250 --> 00:08:50,541 [todos exclamando] 147 00:08:51,791 --> 00:08:54,458 [habla minionés] Mm. 148 00:08:55,083 --> 00:08:56,958 [Bob gruñe] 149 00:08:57,041 --> 00:08:59,041 [risas emocionadas] 150 00:08:59,125 --> 00:09:00,541 ¡Iluminación! 151 00:09:00,625 --> 00:09:01,708 [habla minionés] 152 00:09:10,750 --> 00:09:13,500 -[besos] -[súbditos riéndose] 153 00:09:13,583 --> 00:09:16,125 -¡Vaya! -¡Eso fue increíble! 154 00:09:16,208 --> 00:09:18,041 ¡Los Badger Scouts son los mejores! 155 00:09:18,125 --> 00:09:19,958 Ganamos tantas insignias. 156 00:09:20,041 --> 00:09:22,208 -[los minions jadean] -¿Insignia? 157 00:09:22,875 --> 00:09:24,375 [Agnes] Muy dulce, ¿verdad? 158 00:09:25,000 --> 00:09:27,416 -[súbditos] ¡Ah! -[fanfarria] 159 00:09:29,750 --> 00:09:30,791 Diez cabañas. 160 00:09:30,875 --> 00:09:33,208 -[exploradores] ¡Choza! -[súbditos burbujeando] 161 00:09:33,958 --> 00:09:36,166 ¡Tranquilos, débiles comadrejas! 162 00:09:36,250 --> 00:09:37,958 ¡Bienvenidos a Badger Scouts! 163 00:09:38,500 --> 00:09:41,583 ¿Crees que tienes lo que se necesita? para ganar mis insignias? 164 00:09:41,666 --> 00:09:44,291 -[súbditos] ¡Sí! -[risas, silbido] 165 00:09:44,375 --> 00:09:46,583 Bueno, muéstrame lo que tienes. 166 00:09:46,666 --> 00:09:48,833 -[niño 1] Allá vamos. -[niño 2] Dame ese poste de la tienda. 167 00:09:48,916 --> 00:09:49,916 ¡Lo entendiste! 168 00:09:51,375 --> 00:09:53,041 -[habla minionés] -[ambos gruñendo] 169 00:09:53,625 --> 00:09:55,125 -[gritos] -[gruñidos] 170 00:09:55,208 --> 00:09:56,958 [esfuerzo] 171 00:09:59,000 --> 00:10:01,416 -[pájaro chilla] -¡Oh! [se ríe nerviosamente] 172 00:10:01,500 --> 00:10:04,708 Eso es lo que yo llamo una tienda de campaña. ¡Aquí está tu placa! 173 00:10:04,791 --> 00:10:06,583 ¿Qué? ¿Qué…? 174 00:10:06,666 --> 00:10:08,416 [todo burbujeando] 175 00:10:10,833 --> 00:10:11,875 [pájaro graznido] 176 00:10:11,958 --> 00:10:12,916 [gemidos] 177 00:10:13,000 --> 00:10:14,458 -Ay. -[suena el silbido] 178 00:10:15,666 --> 00:10:17,875 Mmmm. Buen trabajo, exploradores. 179 00:10:17,958 --> 00:10:19,500 [todos riendo] 180 00:10:22,333 --> 00:10:23,666 [llamando] 181 00:10:26,208 --> 00:10:27,833 -Buen trabajo. -¡Sí! 182 00:10:27,916 --> 00:10:29,166 [imita el llamado de los animales] 183 00:10:31,083 --> 00:10:32,333 [el oso gruñe] 184 00:10:33,333 --> 00:10:34,625 [súbditos gruñendo] 185 00:10:35,666 --> 00:10:37,166 [quejidos] 186 00:10:37,250 --> 00:10:38,916 [gritando] 187 00:10:40,750 --> 00:10:41,875 [suena el silbido] 188 00:10:41,958 --> 00:10:44,500 -Oh, eh, ahí mismo. -Bien hecho. 189 00:10:44,583 --> 00:10:46,333 [murmullo] 190 00:10:47,583 --> 00:10:49,666 -¡C'est la! -[risas] 191 00:10:55,541 --> 00:10:57,166 [farfulla distorsionada] 192 00:10:57,708 --> 00:10:58,750 Magia. 193 00:10:59,458 --> 00:11:02,583 [súbditos cantando] 194 00:11:05,000 --> 00:11:06,000 [se estremece] 195 00:11:06,750 --> 00:11:08,583 -[suena el silbido] -[súbditos lloriqueando] 196 00:11:10,250 --> 00:11:11,333 [gritando] 197 00:11:12,416 --> 00:11:13,500 [gritando] 198 00:11:14,958 --> 00:11:16,416 [chillando] 199 00:11:16,500 --> 00:11:17,916 [gruñidos] 200 00:11:19,666 --> 00:11:21,416 -¿Mmm? -[gruñe de frustración] 201 00:11:24,791 --> 00:11:26,291 [habla minionés] 202 00:11:26,375 --> 00:11:29,041 -¡No, no, no! -[ambos soplando] 203 00:11:29,875 --> 00:11:30,958 [súbditos] ¡Sí! 204 00:11:31,708 --> 00:11:34,791 ¡Eh! Parece que finalmente te los ganaste. 205 00:11:34,875 --> 00:11:36,458 [súbditos exclamando] 206 00:11:37,333 --> 00:11:38,500 [súbditos] ¿Eh? ¿Oh? 207 00:11:39,458 --> 00:11:41,000 [todos gritando] 208 00:11:42,041 --> 00:11:43,791 [continúan los gritos] 209 00:11:46,125 --> 00:11:48,958 [súbditos temblando] 210 00:11:49,041 --> 00:11:50,708 Entonces, ¿cómo te fue? 211 00:11:51,916 --> 00:11:53,375 [súbditos sollozando] 212 00:11:53,458 --> 00:11:56,500 Ay. Aquí. Puedes tener mi insignia Compartir. 213 00:11:56,583 --> 00:11:57,500 [súbditos] ¡Ah! 214 00:11:57,583 --> 00:11:59,208 -¡C'est déjame! -[charla] 215 00:11:59,291 --> 00:12:01,125 [Edith] ¡Chicos! Aquí. 216 00:12:01,208 --> 00:12:02,500 [ambos se ríen] 217 00:12:03,916 --> 00:12:05,041 ¡Vaya! 218 00:12:05,125 --> 00:12:07,291 -♪ ¡Gángster, gángster, oye! ♪ -♪ Sí, ese soy yo ♪ 219 00:12:07,375 --> 00:12:10,750 ♪ Relajándose montando sucio Viniendo por tu calle ♪ 220 00:12:10,833 --> 00:12:12,291 [todos jadeando] 221 00:12:12,375 --> 00:12:14,458 [maestro explorador] Muy bien, Ustedes, comadrejas débiles. 222 00:12:14,541 --> 00:12:15,708 ¡Diez chozas! 223 00:12:16,791 --> 00:12:17,916 [todo burbujeando] 224 00:12:18,000 --> 00:12:19,291 [jadeando] 225 00:12:19,750 --> 00:12:21,375 [maestro explorador] ¡No! 226 00:12:22,791 --> 00:12:24,000 -¡Vaya! -[gruñidos] 227 00:12:24,083 --> 00:12:25,750 [gritando en minionés] 228 00:12:33,375 --> 00:12:34,750 [gruñidos] 229 00:12:38,416 --> 00:12:40,083 [esfuerzo] 230 00:12:40,166 --> 00:12:41,583 [ruido] 231 00:12:47,750 --> 00:12:48,666 [se burla] 232 00:13:09,416 --> 00:13:10,875 Es hora del espectáculo. 233 00:13:11,958 --> 00:13:14,291 Ay, muchacho. Ay, muchacho. Aquí vamos. 234 00:13:15,125 --> 00:13:18,625 Oh, vamos, nena, Te lo prometo, ella no quiso decir nada. 235 00:13:18,708 --> 00:13:19,750 ¡Mentiroso! 236 00:13:19,833 --> 00:13:23,708 Créeme, no verás ni un centavo de la herencia de mi padre. 237 00:13:23,791 --> 00:13:25,166 [sollozando] ¿Cómo pudiste? 238 00:13:25,250 --> 00:13:27,791 Oh, Marilyn, deberías He visto venir esto. 239 00:13:27,875 --> 00:13:30,416 Por favor, hablemos de esto. 240 00:13:30,500 --> 00:13:32,083 -¿No podemos simplemente-- -[sollozando] 241 00:13:32,166 --> 00:13:34,125 [respira profundamente] 242 00:13:34,750 --> 00:13:36,708 Eh, me pregunto qué más hay. 243 00:13:39,333 --> 00:13:42,916 Que clase de idiota sale en público en calzoncillos? 244 00:13:43,000 --> 00:13:44,000 ¡Hola! 245 00:13:44,083 --> 00:13:45,291 [Norman se ríe] 246 00:13:45,375 --> 00:13:48,666 ¡Ah! Vecino loco, estás tan loco. 247 00:13:49,125 --> 00:13:51,125 ¡Oh! Es hora de mi programa de cocina. 248 00:13:52,750 --> 00:13:54,375 Una pizca de nuez moscada, mmm. 249 00:13:54,458 --> 00:13:56,041 Oh, eso se ve delicioso. 250 00:13:56,125 --> 00:13:58,333 Ah. Un poquito de eso. 251 00:13:59,333 --> 00:14:00,333 ¡Oh! 252 00:14:01,625 --> 00:14:02,541 [arcadas] 253 00:14:03,291 --> 00:14:04,208 ¡Ajá! 254 00:14:04,291 --> 00:14:06,291 ¡Apártense, Orcos de Mordor! 255 00:14:06,375 --> 00:14:09,583 He aquí Gandorf el Grande. ¡Aja! 256 00:14:09,666 --> 00:14:11,875 ¡No debe pasar! 257 00:14:11,958 --> 00:14:12,875 ¡Ajá! 258 00:14:12,958 --> 00:14:14,583 En guardia. ¡Toma eso! 259 00:14:16,125 --> 00:14:16,958 ¿Eh? 260 00:14:20,791 --> 00:14:22,416 [Harold se ríe tortuosamente] 261 00:14:28,500 --> 00:14:29,583 ¿Qué…? 262 00:14:32,500 --> 00:14:34,833 ¿Un poco de té dulce para mi cariño? 263 00:14:35,208 --> 00:14:36,083 [grita] 264 00:14:36,875 --> 00:14:37,750 [gruñe suavemente] 265 00:14:38,875 --> 00:14:40,500 Harold, ¿qué estás haciendo? 266 00:14:40,583 --> 00:14:44,416 Nada. Lo siento mucho. Parece que se me ha caído el té. 267 00:14:44,500 --> 00:14:45,500 Torpe de mi parte. 268 00:14:47,416 --> 00:14:48,708 [Harold gruñe] 269 00:14:48,791 --> 00:14:49,791 ¿Veneno? 270 00:14:49,875 --> 00:14:52,625 [jadea] ¡Harold, no te acerques más! 271 00:14:52,708 --> 00:14:55,041 Cariño, esto es sólo un malentendido. 272 00:14:55,125 --> 00:14:56,375 ¡Sólo mantente alejado de mí! 273 00:14:56,458 --> 00:14:57,875 No me parece. 274 00:14:58,375 --> 00:14:59,375 [jadeos] 275 00:15:00,666 --> 00:15:01,666 [zumbido de electricidad] 276 00:15:02,041 --> 00:15:03,416 Déjame en paz. 277 00:15:05,000 --> 00:15:06,458 -[gato aúlla] -¡Los ojos no! 278 00:15:06,541 --> 00:15:07,583 ¡Sí! 279 00:15:08,958 --> 00:15:10,458 [sollozando] 280 00:15:12,958 --> 00:15:14,208 [chisporroteando] 281 00:15:14,291 --> 00:15:16,000 [gritando] 282 00:15:27,208 --> 00:15:28,083 ¿Dónde estás? 283 00:15:31,250 --> 00:15:32,208 ¡Ja! 284 00:15:32,958 --> 00:15:34,791 -[grita] -[risas] 285 00:15:34,875 --> 00:15:35,791 [gruñidos] 286 00:15:40,875 --> 00:15:42,375 Voy a atraparte. 287 00:15:43,750 --> 00:15:45,416 [silbido de gas] 288 00:15:45,500 --> 00:15:47,708 ¡No pasarás! 289 00:15:49,250 --> 00:15:50,500 [Harold] ¡Mami! 290 00:15:52,291 --> 00:15:53,416 [ambos exclaman] 291 00:15:53,500 --> 00:15:55,250 ¡He aquí mi ira! 292 00:15:55,750 --> 00:15:56,750 [todos] ¡Vaya! 293 00:15:57,916 --> 00:15:59,208 [sirena aullando] 294 00:15:59,291 --> 00:16:00,958 Muy bien, amigo. Muévelo. 295 00:16:01,041 --> 00:16:04,708 Tienes suerte de que no te golpee. con mis poderes, vil demonio. 296 00:16:04,791 --> 00:16:07,166 -¿Entonces supongo que eso significa que estás soltero ahora? -[jadea] 297 00:16:07,250 --> 00:16:09,833 -¡Yowzer! -[todos riendo] 298 00:16:09,916 --> 00:16:14,041 [risas] Oh, vecino loco. 299 00:16:15,583 --> 00:16:17,500 ¿Dónde están tus pantalones? 300 00:16:19,583 --> 00:16:21,375 [suspiros] 301 00:16:21,791 --> 00:16:22,708 [nudillos crujen] 302 00:16:23,583 --> 00:16:25,208 [gruñidos] 303 00:16:25,291 --> 00:16:27,875 -[carcajadas de electricidad] -[jadeando] 304 00:16:28,500 --> 00:16:29,791 [todos exclamando] 305 00:16:29,875 --> 00:16:31,625 Iluminación. 306 00:16:38,458 --> 00:16:40,333 [Se reproduce música del camión de helados] 307 00:16:42,708 --> 00:16:44,541 [niños gritando emocionados] 308 00:16:47,083 --> 00:16:48,291 ¡Helado! 309 00:16:48,375 --> 00:16:50,833 -Estoy sufriendo una doble caída. -Voy a comprar un cono de chocolate. 310 00:16:51,791 --> 00:16:52,708 Vamos, vámonos. 311 00:16:53,208 --> 00:16:56,125 Estoy tomando dos cucharadas de... 312 00:16:56,208 --> 00:16:58,458 -[súbditos charlando] -[gritando] 313 00:16:59,958 --> 00:17:02,250 Estúpida bicicleta. [sollozos] 314 00:17:02,916 --> 00:17:04,750 [gruñendo enojado] 315 00:17:05,625 --> 00:17:07,375 [sollozos] 316 00:17:09,583 --> 00:17:12,250 [habla minionés] 317 00:17:13,416 --> 00:17:15,416 [habla minionés] 318 00:17:15,500 --> 00:17:19,083 -[Se reproduce "Voy a volar ahora"] -[habla minionés] 319 00:17:20,083 --> 00:17:21,166 Ah... 320 00:17:21,250 --> 00:17:22,666 -¿Está bien? -Bueno. 321 00:17:24,333 --> 00:17:25,958 [silbato] 322 00:17:26,041 --> 00:17:27,791 [Inés gruñendo] 323 00:17:27,875 --> 00:17:30,083 -[habla minionés] -[zumbido] 324 00:17:30,791 --> 00:17:32,208 [gritando] 325 00:17:32,958 --> 00:17:33,958 [risas] 326 00:17:34,041 --> 00:17:37,458 -[habla minionés] -¡Debe conseguir helado! 327 00:17:38,625 --> 00:17:40,208 [ambos hablan minionés] 328 00:17:40,291 --> 00:17:42,000 Oh… [gritando] 329 00:17:45,458 --> 00:17:47,458 [súbditos cantando] 330 00:18:01,166 --> 00:18:02,583 [zumbido de la puerta del garaje] 331 00:18:03,250 --> 00:18:05,041 Hagamos esto. 332 00:18:09,291 --> 00:18:10,416 ¿Inés? 333 00:18:12,666 --> 00:18:14,041 Guau. 334 00:18:14,125 --> 00:18:15,541 ¡Impresionante! 335 00:18:16,166 --> 00:18:17,166 [risas] 336 00:18:17,916 --> 00:18:20,083 -[habla minionés] -[golpea beso] 337 00:18:21,125 --> 00:18:22,958 [charla en minionés] 338 00:18:24,875 --> 00:18:27,333 - [se reproduce música del camión de helados] -[tarareando] 339 00:18:27,416 --> 00:18:28,708 Vamos, chicos. 340 00:18:29,625 --> 00:18:32,250 Casi puedo saborearlo. [risas] 341 00:18:32,333 --> 00:18:34,458 -[sonando la alarma] -[jadea] 342 00:18:35,833 --> 00:18:37,458 -Fuera, hombre. -[heladero] Oye. 343 00:18:37,541 --> 00:18:39,291 -¡Ey! ¡Ese es mi camión! -[ruedas chirriando] 344 00:18:39,375 --> 00:18:41,708 ¡Tu matón inútil! 345 00:18:42,250 --> 00:18:43,750 Mi helado. 346 00:18:44,541 --> 00:18:46,250 ¡Mi helado! 347 00:18:47,666 --> 00:18:49,458 -[pitidos] -[zumbido] 348 00:18:49,541 --> 00:18:50,958 [motor acelerando] 349 00:18:52,250 --> 00:18:53,125 [todos jadean] 350 00:18:54,666 --> 00:18:57,125 -¡Dios mío, Agnes, espera! -¡Vaya! 351 00:19:01,791 --> 00:19:04,500 -¿Mmm? -¡Quiero mi helado! 352 00:19:07,500 --> 00:19:08,541 ¡Ey! 353 00:19:08,625 --> 00:19:09,750 ¡Vaya, espera, espera! 354 00:19:11,500 --> 00:19:13,125 -¡No! ¡Estar atento! -[jadea] 355 00:19:13,791 --> 00:19:14,833 [chillidos] 356 00:19:17,500 --> 00:19:18,500 ¡Vaya! 357 00:19:18,583 --> 00:19:20,958 [gemidos] ¡Oye! 358 00:19:21,041 --> 00:19:22,333 [gritando] 359 00:19:24,833 --> 00:19:26,041 [explosión] 360 00:19:26,125 --> 00:19:27,500 [gritando] 361 00:19:27,583 --> 00:19:28,916 -[suena la sirena] -[gemidos] 362 00:19:30,083 --> 00:19:32,250 - [se reproduce música del camión de helados] -[risas] 363 00:19:33,708 --> 00:19:34,708 [risas] 364 00:19:36,000 --> 00:19:38,208 -[Edith] ¡Sí, Inés! -¡Ah! 365 00:19:38,291 --> 00:19:40,166 ¡Este es el mejor día de todos! 366 00:19:40,250 --> 00:19:41,500 [clic del obturador de la cámara] 367 00:19:44,458 --> 00:19:46,166 [todos riendo] 368 00:19:46,583 --> 00:19:48,416 Lamento que tu bicicleta explotó, Agnes. 369 00:19:48,500 --> 00:19:52,083 Ah, está bien. Creo que me gusta más esta bicicleta de todos modos. 370 00:19:54,500 --> 00:19:55,541 [pitidos] 371 00:20:04,333 --> 00:20:05,333 ¡Vaya, vaya! 372 00:20:06,125 --> 00:20:07,125 Vaya. 373 00:20:13,416 --> 00:20:17,541 [gruñendo, esforzándose] 374 00:20:22,041 --> 00:20:24,625 Ahí tienes. Ahí vamos. 375 00:20:24,708 --> 00:20:26,500 [esfuerzo] 376 00:20:33,166 --> 00:20:35,333 [pantalones, gemidos] 377 00:20:35,416 --> 00:20:38,666 Está bien. Ya estamos todos listos. Mmm. 378 00:20:40,083 --> 00:20:42,583 [música de piano tocando] 379 00:21:02,458 --> 00:21:04,958 -[exclama] -[gruñidos] Siempre estropeas esa parte. 380 00:21:05,041 --> 00:21:06,833 ¡Vaya! ¿Estás bien? 381 00:21:06,916 --> 00:21:09,208 Oh, es esa canción, Johnny. 382 00:21:09,291 --> 00:21:12,958 Me lleva de nuevo al baile y al romance. 383 00:21:13,041 --> 00:21:14,791 Oh, volver a ser joven. 384 00:21:14,875 --> 00:21:18,916 ¡Oh! Vamos, señorita Crawly. Nunca es demasiado tarde para el romance. 385 00:21:19,000 --> 00:21:20,625 ¿Has oído hablar de las citas online? 386 00:21:20,708 --> 00:21:23,041 En línea… No, ¿qué es eso? 387 00:21:23,125 --> 00:21:23,958 [chasquido del teclado] 388 00:21:24,041 --> 00:21:25,958 [Johnny] Primero, Tenemos que crear tu perfil. 389 00:21:26,041 --> 00:21:28,000 -¿Cuáles son tus aficiones? -Oh, veamos ahora. 390 00:21:28,083 --> 00:21:30,458 -Cuido las plantas y… -Mm-hmm. 391 00:21:30,541 --> 00:21:32,333 -Eh, me gusta jugar a los bolos. -Fresco. 392 00:21:32,416 --> 00:21:34,458 -Me gustan los sándwiches y… -Está bien. 393 00:21:34,541 --> 00:21:36,208 ¡Oh! Baño de luna. 394 00:21:36,291 --> 00:21:37,291 ¿"Baño de luna"? 395 00:21:37,375 --> 00:21:40,500 Oh, si, es como tomar el sol, pero de noche. 396 00:21:40,583 --> 00:21:43,083 Maravilloso para la piel. 397 00:21:43,166 --> 00:21:44,833 -Mmm. -Mmm… 398 00:21:44,916 --> 00:21:47,291 Bueno. Necesitaremos una foto de perfil. 399 00:21:47,916 --> 00:21:50,000 -[clics del obturador de la cámara] -[la computadora emite un pitido] 400 00:21:51,000 --> 00:21:52,208 [Johnny] Está bien. 401 00:21:52,833 --> 00:21:55,958 No te preocupes si es necesario, ya sabes, Un ratito para que alguien responda. 402 00:21:56,041 --> 00:21:57,166 -[campanas de computadora] -¿Qué? 403 00:21:57,625 --> 00:21:59,875 -¡Guau! Mirar. -¡Oh, Dios mío! 404 00:21:59,958 --> 00:22:03,583 -Parece que la vieja todavía lo tiene. -[golpes] 405 00:22:03,666 --> 00:22:05,666 [Música animada de jazz] 406 00:23:12,250 --> 00:23:14,291 [música de piano lenta] 407 00:23:22,625 --> 00:23:24,208 -[golpes] -Mmmm... 408 00:23:29,875 --> 00:23:31,416 -[golpes] -[jadea] ¡Oh! 409 00:23:33,958 --> 00:23:36,041 [La Señorita Crawly gime] ¿Qué…? 410 00:23:45,458 --> 00:23:46,375 [gruñidos] 411 00:23:49,500 --> 00:23:52,166 Yo... creo que esto te pertenece. 412 00:23:52,250 --> 00:23:54,875 Ah, sí, gracias. [gemidos] 413 00:23:55,958 --> 00:24:00,041 Hermosa noche para tomar un baño de luna, ¿no crees? 414 00:24:01,166 --> 00:24:03,125 Oh. Sí. 415 00:24:03,666 --> 00:24:05,291 Es maravilloso. 416 00:24:24,625 --> 00:24:26,583 [habla minionés] 417 00:24:28,166 --> 00:24:29,041 [gemidos] 418 00:24:34,625 --> 00:24:37,166 [jadeos, risas] 419 00:24:38,166 --> 00:24:40,333 [leyendo fonéticamente] 420 00:24:40,916 --> 00:24:43,083 ¡Iluminación! [risas] 421 00:24:45,458 --> 00:24:46,583 [el juguete chirría] 422 00:24:49,208 --> 00:24:51,250 [roncando] 423 00:24:52,500 --> 00:24:53,500 [Abner gimiendo] 424 00:24:55,833 --> 00:24:56,750 [jadeos] 425 00:24:58,125 --> 00:24:59,291 [gruñendo] 426 00:25:01,625 --> 00:25:03,208 [lloriqueando] 427 00:25:04,125 --> 00:25:05,833 [Margo] Vamos. Llegamos tarde. 428 00:25:06,416 --> 00:25:07,458 Buen chico. 429 00:25:07,541 --> 00:25:09,625 -Te voy a extrañar, cara borrosa. -[ladra] 430 00:25:09,708 --> 00:25:10,833 No te comas a nadie. 431 00:25:14,916 --> 00:25:17,291 [súbditos roncando] 432 00:25:20,041 --> 00:25:21,208 [el juguete chirría] 433 00:25:22,000 --> 00:25:23,416 [juguete chirriando] 434 00:25:26,708 --> 00:25:28,166 [corazón latiendo] 435 00:25:28,250 --> 00:25:29,416 [el juguete chirría] 436 00:25:32,458 --> 00:25:33,416 [ladra] 437 00:25:36,416 --> 00:25:38,458 [Reproducción "verdadera"] 438 00:25:39,125 --> 00:25:40,375 [exclama] 439 00:25:41,333 --> 00:25:46,041 ♪ Sé que esto es cierto ♪ 440 00:25:46,125 --> 00:25:48,583 -[gruñe suavemente] -[el juguete chirría] 441 00:25:52,791 --> 00:25:54,041 [traga saliva] 442 00:25:54,125 --> 00:25:56,500 [juguete chirriando] 443 00:25:59,541 --> 00:26:01,541 [quejidos] 444 00:26:24,875 --> 00:26:26,875 [exhala, huele] Hmm. 445 00:26:29,541 --> 00:26:32,250 -Hola, Miriam. -[jadea] 446 00:26:32,333 --> 00:26:33,791 Hola Abner. 447 00:26:33,875 --> 00:26:36,333 -Um, he vuelto en sí, ya sabes… -¡Oh! 448 00:26:36,416 --> 00:26:38,166 No sabía que tenías un perro. 449 00:26:38,250 --> 00:26:40,833 -[jadea] -Es adorable. 450 00:26:40,916 --> 00:26:44,916 [se ríe nerviosamente] ¡Sí! Amo a este pequeño loco. 451 00:26:45,000 --> 00:26:46,916 -[el juguete chirría] -[gruñidos] 452 00:26:47,875 --> 00:26:49,916 Tengo lo perfecto para él. 453 00:26:52,583 --> 00:26:55,125 Entonces, ¿harás algo el viernes? 454 00:26:56,291 --> 00:26:57,333 [Abner gruñe] 455 00:26:57,416 --> 00:26:58,750 ¡Sí! Quiero decir... 456 00:26:58,833 --> 00:27:00,375 Quiero decir, no. Estoy disponible. 457 00:27:04,166 --> 00:27:06,166 [súbditos roncando] 458 00:27:07,000 --> 00:27:08,500 [jadeos, gemidos] 459 00:27:08,583 --> 00:27:09,875 [risas] 460 00:27:12,291 --> 00:27:13,166 [ambos gritan] 461 00:27:44,500 --> 00:27:46,083 [juguete chirriando] 462 00:27:47,583 --> 00:27:48,416 [ladra] 463 00:27:49,166 --> 00:27:50,291 [ladra] 464 00:27:53,666 --> 00:27:56,000 [juguete chirriando] 465 00:27:56,625 --> 00:27:57,958 [olfateando] 466 00:27:58,666 --> 00:28:00,708 [mujer] Bella, hora de cenar. 467 00:28:00,791 --> 00:28:01,958 [juguete chirriando] 468 00:28:11,875 --> 00:28:13,500 [ladrando] 469 00:28:13,583 --> 00:28:15,000 [gritos] 470 00:28:15,083 --> 00:28:17,625 ♪ Este es el sonido de mi alma ♪ 471 00:28:17,708 --> 00:28:21,291 ♪ Este es el sonido ♪ 472 00:28:21,791 --> 00:28:23,708 [habla minionés] 473 00:28:23,791 --> 00:28:24,791 [gruñidos] 474 00:28:25,333 --> 00:28:26,375 [exclama emocionado] 475 00:28:28,708 --> 00:28:29,666 [bostezando] 476 00:28:33,083 --> 00:28:34,125 [afinar la guitarra] 477 00:28:36,250 --> 00:28:37,541 ¡Ay! Oh. 478 00:28:37,625 --> 00:28:39,333 [risas, aullidos] 479 00:28:41,875 --> 00:28:44,208 Ah. Ahí estás. 480 00:28:45,625 --> 00:28:47,375 [gruñe, se estremece] 481 00:28:47,458 --> 00:28:49,875 Eso es mucho mejor. [exclama suavemente] 482 00:28:50,791 --> 00:28:52,291 [todos gimen] 483 00:28:53,750 --> 00:28:55,000 ¡Vaya, vaya! 484 00:28:56,458 --> 00:28:57,500 ¡Gerónimo! 485 00:28:57,583 --> 00:28:58,708 ¡Bala de cañón! 486 00:28:59,583 --> 00:29:00,416 [estremeciéndose] 487 00:29:00,500 --> 00:29:01,666 -Vamos, Timmy. -¡Apresúrate! 488 00:29:01,750 --> 00:29:03,250 No puedo… no puedo hacerlo. 489 00:29:03,333 --> 00:29:05,541 Ah, Timmy, no seas tan idiota. 490 00:29:05,625 --> 00:29:07,041 Sí, qué pito. 491 00:29:08,083 --> 00:29:09,625 [sollozos, suspiros] 492 00:29:10,250 --> 00:29:11,500 Lo arruiné. 493 00:29:13,958 --> 00:29:15,625 Oh. Hola, Timmy. 494 00:29:15,708 --> 00:29:17,208 ¿Por qué tan triste? 495 00:29:17,291 --> 00:29:18,500 Hola, señor alcalde. 496 00:29:18,916 --> 00:29:21,250 [suspiros] Me llamaron pito. 497 00:29:21,333 --> 00:29:24,500 ¿Por qué estás actuando? como si eso fuera algo malo. 498 00:29:25,250 --> 00:29:26,250 ¿No es así? 499 00:29:26,333 --> 00:29:27,541 [risas] 500 00:29:27,625 --> 00:29:28,833 Ah, Timmy. 501 00:29:29,291 --> 00:29:32,458 ♪ Ahora, algunos pueden decir que "weenie" ♪ 502 00:29:32,541 --> 00:29:35,166 ♪ Es malo que te llamen ♪ 503 00:29:35,250 --> 00:29:38,041 ♪ Cuando escuchan a alguien decirlo ♪ 504 00:29:38,125 --> 00:29:41,000 ♪ Están terriblemente consternados ♪ 505 00:29:42,000 --> 00:29:47,666 ♪ Pero yo soy de la opinión Cien por ciento ♪ 506 00:29:48,250 --> 00:29:54,208 ♪ Eso de ser llamado pito Es el mayor cumplido ♪ 507 00:29:54,833 --> 00:29:59,708 ♪ Porque cada uno de nosotros es un pito ♪ 508 00:29:59,791 --> 00:30:00,625 ¡Un pito! 509 00:30:00,708 --> 00:30:03,916 ♪ Ser un pito es algo increíble ♪ 510 00:30:04,541 --> 00:30:07,250 ♪ Algunos de nosotros somos grandes, otros son pequeños ♪ 511 00:30:07,333 --> 00:30:08,166 ¡Pequeño! 512 00:30:08,250 --> 00:30:10,958 ♪ Si te sientes nervioso Solo agrega un poco de mostaza ♪ 513 00:30:11,041 --> 00:30:11,875 ¡Ah, sí! 514 00:30:11,958 --> 00:30:15,250 ♪ Puedes llamarnos hot dogs O puedes llamarnos franks ♪ 515 00:30:15,666 --> 00:30:18,916 ♪ Puedes llamarnos como quieras Mientras des gracias ♪ 516 00:30:19,000 --> 00:30:22,916 ♪ Que cada uno de nosotros es un pito ♪ 517 00:30:23,000 --> 00:30:25,791 ♪ Ser un pito es algo maravilloso ♪ 518 00:30:26,875 --> 00:30:28,625 Espera un minuto, entonces quieres decir... 519 00:30:28,708 --> 00:30:31,083 ♪ Cada uno de nosotros es un pito ♪ 520 00:30:31,166 --> 00:30:32,208 ¡Así es! 521 00:30:32,291 --> 00:30:35,541 ♪ Ser un pito es algo maravilloso ♪ 522 00:30:36,208 --> 00:30:38,791 ♪ ¿Qué pasa con la chica del bikini? ♪ 523 00:30:38,875 --> 00:30:39,875 Oh. [risas] 524 00:30:39,958 --> 00:30:43,416 ♪ Puedes pensar que estoy bromeando Pero su piel es intestino de cerdo ♪ 525 00:30:43,500 --> 00:30:46,625 ♪ Los weenies se pueden asar o freír. O si eres realmente valiente ♪ 526 00:30:46,708 --> 00:30:47,541 ¡Guau! 527 00:30:47,625 --> 00:30:51,375 ♪ Podrías pasar un par de minutos En un microondas ♪ 528 00:30:51,458 --> 00:30:53,041 ¿Demasiado tiempo? [tos] 529 00:30:53,125 --> 00:30:55,458 ♪ Cada uno de nosotros es un pito ♪ 530 00:30:55,541 --> 00:30:56,541 ¡Un pito! 531 00:30:56,625 --> 00:30:58,875 [ambos] ♪ Un pito Es algo increíble ser ♪ 532 00:30:58,958 --> 00:31:00,083 [suena la bocina del tren] 533 00:31:00,500 --> 00:31:06,208 ♪ Oh, claro, tal vez algunos de nosotros somos kosher ♪ 534 00:31:06,291 --> 00:31:07,208 [saludo en hebreo] 535 00:31:07,291 --> 00:31:08,666 ♪ Los británicos tienen sus éxitos ♪ 536 00:31:08,750 --> 00:31:09,583 [ambos] ¡Hola! 537 00:31:09,666 --> 00:31:11,166 ♪ Los alemanes tienen sus mocosos ♪ 538 00:31:11,250 --> 00:31:12,166 [todos hablando en alemán] 539 00:31:12,250 --> 00:31:14,500 ♪ Los polacos tienen su kielbasa Siempre hirviendo en sus ollas ♪ 540 00:31:14,583 --> 00:31:15,458 [habla polaco] 541 00:31:15,541 --> 00:31:16,458 ♪ Los españoles tienen chorizo ♪ 542 00:31:16,541 --> 00:31:17,416 [hablando español] 543 00:31:17,500 --> 00:31:18,458 ♪ Los italianos tienen salami ♪ 544 00:31:18,541 --> 00:31:20,458 -¡Ciao! -¿Pero de dónde venimos todos? 545 00:31:20,541 --> 00:31:22,791 ♪ Pregúntale a tu papá o a tu mamá ♪ 546 00:31:24,750 --> 00:31:27,416 [todos] ♪ Cada uno de nosotros es un pito ♪ 547 00:31:27,500 --> 00:31:28,333 ¡Un pito! 548 00:31:28,416 --> 00:31:31,500 ♪ Ser un pito es algo maravilloso ♪ 549 00:31:32,208 --> 00:31:34,791 ♪ Este de aquí es un genio ♪ 550 00:31:35,875 --> 00:31:39,416 ♪ Puedo conceder tus deseos Porque soy tan delicioso ♪ 551 00:31:39,750 --> 00:31:42,875 ♪ Cada uno de nosotros es diferente. Realmente no importa ♪ 552 00:31:42,958 --> 00:31:44,500 ♪ Si nos cortan en una lata ♪ 553 00:31:44,583 --> 00:31:46,750 ♪ O en un palito y bañado en masa ♪ 554 00:31:46,833 --> 00:31:47,666 [inhala profundamente] 555 00:31:48,958 --> 00:31:51,541 [todos] ♪ Cada uno de nosotros es un pito ♪ 556 00:31:51,625 --> 00:31:52,458 ¡Un pito! 557 00:31:52,541 --> 00:31:55,083 ♪ Ser un pito es algo maravilloso ♪ 558 00:31:55,166 --> 00:31:56,000 ¡Sí! 559 00:31:56,083 --> 00:31:57,750 ♪ Es emocionante en una parrilla ♪ 560 00:31:57,833 --> 00:31:59,666 ♪ Muy divertido en un moño ♪ 561 00:32:00,041 --> 00:32:03,541 ♪ Cuando eres un pito Eres el número uno ♪ 562 00:32:03,625 --> 00:32:06,500 ♪ Sí, cada uno de nosotros es un pito ♪ 563 00:32:06,583 --> 00:32:07,416 ¡Un pito! 564 00:32:07,500 --> 00:32:14,458 ♪ Ser un pito es algo maravilloso ♪ 565 00:32:15,458 --> 00:32:16,458 ¿Ese es Timmy? 566 00:32:16,541 --> 00:32:17,625 ¡Vaya, vaya! 567 00:32:19,041 --> 00:32:19,916 ¡Soy un pito! 568 00:32:25,750 --> 00:32:27,125 [risas] 569 00:32:39,541 --> 00:32:40,416 Mmm. 570 00:32:42,666 --> 00:32:43,875 [suspiros] 571 00:32:57,500 --> 00:32:58,500 [bostezando] 572 00:32:59,375 --> 00:33:00,416 Mmm. 573 00:33:01,958 --> 00:33:03,750 -Mmm. -[exclama] 574 00:33:03,833 --> 00:33:04,916 -[risas] -¡Shh! 575 00:33:05,000 --> 00:33:07,208 -¡Shh! -[risas] 576 00:33:07,708 --> 00:33:10,916 Entonces, chico, ¿Te gustaría ser un Lorax honorario? 577 00:33:11,000 --> 00:33:13,000 -[risas] -Vamos. Sígueme. 578 00:33:23,166 --> 00:33:24,500 ¡Ah! [exclama] 579 00:33:26,041 --> 00:33:27,791 ¡En serio! [suspiros] 580 00:33:29,458 --> 00:33:30,541 [risas] 581 00:33:30,625 --> 00:33:33,333 ¡Es hora de liberar al kraken! 582 00:33:33,708 --> 00:33:35,625 [gemidos espeluznantes] 583 00:33:47,958 --> 00:33:54,458 ¡Una vez! Estás condenado. 584 00:33:54,958 --> 00:33:57,083 [exclamando inquietantemente] 585 00:33:57,541 --> 00:33:59,375 Ooh... 586 00:34:00,625 --> 00:34:01,625 ¡Ah! 587 00:34:03,375 --> 00:34:05,958 [gritos, farfullando] 588 00:34:07,416 --> 00:34:10,333 ¡Bueno! Ahora realmente está en mi lado malo. 589 00:34:11,291 --> 00:34:13,916 ¿Sabes que? Estás bien, chico. 590 00:34:14,000 --> 00:34:17,416 Apuesto que cuando seas grande, resultarás igual que yo. 591 00:34:18,250 --> 00:34:19,666 [gritando] 592 00:34:22,083 --> 00:34:25,000 Acabas de perder tu estatus honorario de Lorax. 593 00:34:25,666 --> 00:34:27,458 Ahí va, ¡dale un beso de despedida! 594 00:34:28,666 --> 00:34:29,500 ¡Pepita! 595 00:34:36,000 --> 00:34:37,916 [habla minionés] 596 00:34:38,000 --> 00:34:39,416 [gruñidos] 597 00:34:43,916 --> 00:34:44,750 [habla minionés] 598 00:34:45,750 --> 00:34:47,083 [ambos gruñen] 599 00:34:48,041 --> 00:34:49,000 [gruñidos] 600 00:34:49,750 --> 00:34:51,208 [Bob gime] 601 00:34:54,208 --> 00:34:55,041 [gruñidos] 602 00:34:56,083 --> 00:34:57,208 [ambos gruñen] 603 00:35:00,291 --> 00:35:01,500 [habla minionés] 604 00:35:04,750 --> 00:35:06,375 [todos jadeando] 605 00:35:15,250 --> 00:35:16,500 [viento que sopla] 606 00:35:18,000 --> 00:35:19,458 [conductor lloriqueando] 607 00:35:20,666 --> 00:35:21,500 ¡Ah! 608 00:35:21,583 --> 00:35:23,458 ¡Oh, no! 609 00:35:27,500 --> 00:35:28,875 [todos aplaudiendo] 610 00:35:28,958 --> 00:35:29,958 [todos] Ah. 611 00:35:31,541 --> 00:35:33,083 -[viento aullando] -[castañeteo de dientes] 612 00:35:33,625 --> 00:35:35,125 [habla minionés] 613 00:35:36,708 --> 00:35:38,250 [habla minionés] 614 00:35:38,666 --> 00:35:39,791 -¡Uf! -[gruñidos] 615 00:35:39,875 --> 00:35:40,750 [habla minionés] 616 00:35:43,125 --> 00:35:44,708 [parloteo ininteligible] 617 00:35:44,791 --> 00:35:46,125 [risas] 618 00:35:50,500 --> 00:35:51,625 [exclamando] 619 00:35:55,083 --> 00:35:56,750 ¡Ja, ja, ja! ¡Vaya! 620 00:35:56,833 --> 00:35:58,583 Bien, todos, es hora de empezar. 621 00:35:58,666 --> 00:35:59,958 [habla minionés] 622 00:36:03,583 --> 00:36:05,125 [murmurando indistintamente] 623 00:36:05,250 --> 00:36:06,625 [todos riendo] 624 00:36:06,708 --> 00:36:08,416 -Acércate un poco más. -[risas] 625 00:36:08,500 --> 00:36:09,666 -Guau. -[habla minionés] 626 00:36:09,750 --> 00:36:11,833 ¿Quién está listo para el entrenamiento de elfos? 627 00:36:11,916 --> 00:36:13,125 -¡A mí! -¡Yo, yo! 628 00:36:13,208 --> 00:36:14,458 ¡Dale, muchachos! 629 00:36:14,541 --> 00:36:15,666 [todos gritando] 630 00:36:17,375 --> 00:36:19,500 [cantando] ♪ Entonces, pisa fuerte y haz un twerk ♪ 631 00:36:20,083 --> 00:36:22,041 ♪ Cuando suena la música, nos ponemos a trabajar ♪ 632 00:36:22,791 --> 00:36:24,541 ♪ Trabajamos toda la noche, trabajamos todo el día ♪ 633 00:36:24,625 --> 00:36:26,458 ♪ Ponemos los juguetes en el trineo de Santa ♪ 634 00:36:26,541 --> 00:36:28,166 -[risas] -[silbato del tren] 635 00:36:28,250 --> 00:36:29,291 [secuaces riendo] 636 00:36:30,125 --> 00:36:31,125 [jadeos y gruñidos] 637 00:36:33,208 --> 00:36:34,791 -[riendo] -[habla minionés] 638 00:36:37,000 --> 00:36:38,458 [esfuerzo] 639 00:36:38,541 --> 00:36:39,583 [grita] 640 00:36:39,916 --> 00:36:41,541 Eso no es… [gemidos] 641 00:36:42,333 --> 00:36:43,583 [habla minionés] 642 00:36:43,666 --> 00:36:45,125 -[risas] -[suspiros] 643 00:36:45,208 --> 00:36:47,666 Muy bien, vamos a entrenarte. por algo más. 644 00:36:49,416 --> 00:36:50,291 ¿Eh? 645 00:36:50,375 --> 00:36:51,875 -[jadea] -[risas] 646 00:36:54,458 --> 00:36:55,583 [gritando] 647 00:36:57,791 --> 00:36:58,791 [jadeando] 648 00:37:01,583 --> 00:37:03,541 -[elfos jadeando] -[escupe] 649 00:37:03,625 --> 00:37:06,291 Conozco el trabajo perfecto para ustedes. 650 00:37:07,041 --> 00:37:08,041 [esfuerzo] 651 00:37:08,125 --> 00:37:09,791 [gemidos] 652 00:37:09,875 --> 00:37:10,791 [suspiros] 653 00:37:12,333 --> 00:37:14,458 ¡Ah! Ay... 654 00:37:15,541 --> 00:37:16,958 [habla minionés] 655 00:37:17,041 --> 00:37:18,666 -[lloriqueando] -Oh. 656 00:37:19,666 --> 00:37:21,541 -[habla minionés] -[risas amenazadoras] 657 00:37:21,625 --> 00:37:23,250 -[silbidos] -[reno gruñendo] 658 00:37:23,333 --> 00:37:24,375 ¡No, no, no, no! 659 00:37:24,458 --> 00:37:25,458 [gritando] 660 00:37:26,541 --> 00:37:28,041 -¿Eh? [risas] -[habla minionés] 661 00:37:28,916 --> 00:37:29,916 [gruñidos] 662 00:37:30,166 --> 00:37:31,166 [todos aplaudiendo] 663 00:37:31,250 --> 00:37:32,250 [todos gritando] 664 00:37:40,083 --> 00:37:41,333 [risas] 665 00:37:42,250 --> 00:37:43,208 ¡Ah, no! 666 00:37:43,291 --> 00:37:44,583 ¡No, no, no, no, no! 667 00:37:44,666 --> 00:37:45,666 [gritando] 668 00:37:46,250 --> 00:37:48,166 ¡Lo has arruinado todo! 669 00:37:48,250 --> 00:37:50,791 -¡Nunca seréis elfos! -[jadea] 670 00:37:50,875 --> 00:37:51,875 -¿Eh? -¡Ay! 671 00:37:52,750 --> 00:37:54,708 -[súbdito gime] -[Papá Noel] ¡Ho-ho-ho! 672 00:37:54,791 --> 00:37:57,041 [jadea] ¡Papá Noel viene! 673 00:37:57,125 --> 00:37:59,166 [súbditos gritando] 674 00:37:59,250 --> 00:38:01,208 [zumbido de electricidad] 675 00:38:02,333 --> 00:38:03,458 [todos gruñendo] 676 00:38:03,875 --> 00:38:04,875 [jadeos] 677 00:38:05,791 --> 00:38:07,416 [súbditos gritando] 678 00:38:08,458 --> 00:38:09,291 Eh. 679 00:38:09,791 --> 00:38:11,166 [súbditos gimiendo] 680 00:38:11,666 --> 00:38:12,708 [risas] 681 00:38:12,791 --> 00:38:14,291 -[Papá Noel] ¡Ho-ho-ho! -[risas] 682 00:38:14,375 --> 00:38:16,708 Ejem, ¡tu trineo está listo, Santa! 683 00:38:16,791 --> 00:38:18,583 -[todos aplaudiendo] -[chocando] 684 00:38:18,958 --> 00:38:20,166 [todos relinchando] 685 00:38:20,250 --> 00:38:21,625 ¡Espera! [gruñidos] 686 00:38:23,208 --> 00:38:24,208 [risas] 687 00:38:24,291 --> 00:38:26,541 Aprendices, ¿estoy en lo cierto? [gemidos] 688 00:38:26,625 --> 00:38:28,000 [secuaces riendo] 689 00:38:29,708 --> 00:38:31,125 -[riendas azotando] -[todos gritando] 690 00:38:31,208 --> 00:38:34,083 [súbditos cantando "Jingle Bells" en minionés] 691 00:38:59,000 --> 00:39:01,125 [termina la canción] 692 00:39:05,875 --> 00:39:07,875 [se reproduce música alegre] 693 00:39:34,625 --> 00:39:36,625 [música agradable] 694 00:40:01,458 --> 00:40:03,500 [súbditos cantando en minionés] 695 00:40:31,833 --> 00:40:32,666 [el minino se ríe] 696 00:40:32,750 --> 00:40:34,750 [reproducción de música a ritmo acelerado] 697 00:40:58,250 --> 00:41:00,250 [música agradable] 698 00:41:29,250 --> 00:41:31,250 [música relajante] 699 00:42:00,625 --> 00:42:02,625 [sonando música amplia] 700 00:42:30,541 --> 00:42:32,541 [música agradable] 701 00:43:03,125 --> 00:43:05,125 [se reproduce música animada] 702 00:43:32,666 --> 00:43:34,666 [tocando música de guitarra]